新華社廣州11月10日電? 題：輕松飆外語(yǔ)，AI視頻翻譯“走紅”背后
新華社記者胡夢(mèng)雪、熊嘉藝
近日，“知名相聲演員用英語(yǔ)表演”“Taylor Swift講地道中文”等一批由人工智能（AI）翻譯軟件生成的視頻在社交平臺(tái)引發(fā)熱議。視頻翻譯流暢，足以“以假亂真”，刷新了人們對(duì)AI應(yīng)用邊界的認(rèn)知。
如何看待此類視頻的走紅？技術(shù)可及性將為生活帶來(lái)哪些變化？“AI嘴替”又可能涉及哪些法律和倫理風(fēng)險(xiǎn)？記者對(duì)此進(jìn)行了采訪。
相聲演員化身“英語(yǔ)母語(yǔ)者”
“還以為他真能說(shuō)英文相聲！”北京上班族王路（化名）看到某知名相聲演員的表演視頻被AI翻譯成英文后“十分上頭”。更令她感到震撼的是，這些AI合成視頻聲線擬真、語(yǔ)氣自然，甚至口型都能做到“天衣無(wú)縫”。
多名視頻創(chuàng)作者透露，這項(xiàng)技術(shù)來(lái)自某款A(yù)I視頻翻譯平臺(tái)。
圖為一款A(yù)I視頻翻譯平臺(tái)網(wǎng)頁(yè)截圖。
用戶只需提交滿足要求的初始視頻，支付一定訂閱費(fèi)用，即可實(shí)現(xiàn)十余種語(yǔ)言的“一鍵翻譯”，呈現(xiàn)自然的克隆聲音和真實(shí)的說(shuō)話風(fēng)格。
基于此技術(shù)，一些網(wǎng)絡(luò)博主嘗試翻譯自拍VLOG，或?qū)γ餍堑慕?jīng)典片段進(jìn)行二次創(chuàng)作。視頻創(chuàng)作者周天（化名）告訴記者，他的工作效率得到很大提升，“不僅省掉了瑣碎的翻譯過(guò)程，還能擬合原聲、改變口型。”
人物在不同語(yǔ)言間“絲滑”切換，毫不“違和”，究竟是如何實(shí)現(xiàn)的？業(yè)內(nèi)人士表示，看似娛樂(lè)的背后，涉及“換臉”“重現(xiàn)”等深度偽造技術(shù)，以及大語(yǔ)言模型在多語(yǔ)種翻譯方面的應(yīng)用。
“其實(shí)是將相對(duì)成熟的各項(xiàng)技術(shù)綜合了起來(lái)。”中科院深圳先進(jìn)技術(shù)研究院研究員燕楠表示，視頻制作需要的文字翻譯、語(yǔ)音克隆、視頻生成等模塊，均可由AI輕松完成。例如人物圖像，大模型可直接生成目標(biāo)人物臉部和嘴部的運(yùn)動(dòng)序列，讓神情、口型趨于逼真。
技術(shù)下放，“嘗鮮”AI有風(fēng)險(xiǎn)
“名人說(shuō)外語(yǔ)”風(fēng)靡之下，不少人表示看好AI技術(shù)在影片譯制、文化交流、打破語(yǔ)言壁壘等方面進(jìn)一步發(fā)力。一位提供AI視頻翻譯幫助服務(wù)的中介透露，相比發(fā)布“二創(chuàng)”明星素材，針對(duì)原創(chuàng)內(nèi)容翻譯出海的咨詢近來(lái)有所升溫。
不僅是專業(yè)的內(nèi)容生產(chǎn)者，從“AI歌手”，到可以生成數(shù)字分身的小程序，技術(shù)門(mén)檻的降低，讓越來(lái)越多普通人也可以輕松使用AI技術(shù)。
那么，如果想“嘗鮮”使用AI視頻翻譯技術(shù)，哪些風(fēng)險(xiǎn)值得注意？
多位律師表示，從法律層面來(lái)說(shuō)，制作并發(fā)布AI翻譯視頻，可能侵害被模仿者的姓名權(quán)、肖像權(quán)、名譽(yù)權(quán)、表演者權(quán)等。
“依據(jù)民法典規(guī)定，未經(jīng)肖像權(quán)人同意，不得制作、使用、公開(kāi)肖像權(quán)人的肖像，因此AI視頻翻譯可能涉嫌侵犯肖像權(quán)。”廣東環(huán)球經(jīng)緯律師事務(wù)所律師鄧鑫說(shuō)，由于相聲、歌曲等源視頻均屬于著作權(quán)法保護(hù)的作品范疇，若未經(jīng)授權(quán)使用，還涉嫌著作權(quán)侵權(quán)。此外，對(duì)聲音進(jìn)行修改和替換，或提取被模仿者的敏感信息，也有相應(yīng)法律風(fēng)險(xiǎn)。
法律人士同時(shí)指出，如果只是單純地進(jìn)行翻譯，未將翻譯后的生成物公開(kāi)傳播的，一般可以認(rèn)為是個(gè)人的合理使用。
“粗一看挺逗樂(lè)，可深入一想，今天被換臉的是‘名人’，明天被換的是自己該怎么辦？萬(wàn)一有人利用技術(shù)歪曲事實(shí)、冒充詐騙，又該怎么辦？”互聯(lián)網(wǎng)上，一些視頻彈幕表達(dá)了憂慮。“眼見(jiàn)不再為實(shí)”，AI視頻翻譯技術(shù)一旦被濫用，后果難以想象。
培育向上向善技術(shù)環(huán)境
事實(shí)上，此前單一維度的AI“換臉”“擬聲”已帶來(lái)一定風(fēng)險(xiǎn)，互聯(lián)網(wǎng)不是法外之地。截至今年8月初，公安機(jī)關(guān)通過(guò)專項(xiàng)會(huì)戰(zhàn)，偵破“AI換臉”案件79起，抓獲犯罪嫌疑人515名。
知情人士介紹，此類案件的發(fā)生，AI技術(shù)是手段，關(guān)鍵還要基于大量掌握目標(biāo)對(duì)象的語(yǔ)音圖片素材和社會(huì)身份信息。在鄧鑫看來(lái)，“AI技術(shù)本身并不是原罪，技術(shù)發(fā)展帶來(lái)的后果取決于如何使用、用于何處以及使用代價(jià)的考量。”
我國(guó)已經(jīng)發(fā)布《互聯(lián)網(wǎng)信息服務(wù)深度合成管理規(guī)定》與《生成式人工智能服務(wù)管理暫行辦法》等多項(xiàng)辦法，對(duì)人工智能相關(guān)技術(shù)規(guī)范、義務(wù)主體與責(zé)任作出規(guī)定，強(qiáng)調(diào)技術(shù)開(kāi)發(fā)、服務(wù)提供者的主體責(zé)任。
多位受訪對(duì)象建議綜合施策。專家提示，應(yīng)強(qiáng)化對(duì)視頻制作源頭約束、建立平臺(tái)審核機(jī)制，同時(shí)加強(qiáng)深度偽造檢測(cè)技術(shù)研發(fā)，通過(guò)提取表征等技術(shù)方式識(shí)別真?zhèn)危乐笰I濫用。
一些視頻發(fā)布平臺(tái)也在積極行動(dòng)。如上線標(biāo)識(shí)功能，要求創(chuàng)作者發(fā)布包含人工智能生成的內(nèi)容時(shí)，應(yīng)聲明“該視頻使用人工智能合成技術(shù)”，避免誤導(dǎo)觀眾。
圖為某視頻發(fā)布平臺(tái)“主動(dòng)添加內(nèi)容標(biāo)識(shí)”公告截圖。
業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，在可以預(yù)見(jiàn)的未來(lái)，將會(huì)有更多有創(chuàng)造力的AI應(yīng)用案例涌現(xiàn)，社會(huì)也應(yīng)營(yíng)造向上向善的應(yīng)用環(huán)境，讓AI技術(shù)真正帶來(lái)美好。
